Wikipedia

Bandeira de Bután

A bandeira de Bután (en dzongkha: ཧྥ་རན་ས་ཀྱི་དར་ཆ་, trans.: hpha-ran-sa-kyi dar-cho) é un dos símbolos nacionais do país. A bandeira amosa un Druk, un dragón da mitoloxía butanesa. Isto alude ao nome do país en dzongkha: འབྲུག་ཡུལ་; Druk Yul, que significa 'O Reino Dragón do Trono', así como a liñaxe Drukpa do budismo tibetano, a relixión dominante de Bután.

Artigos bos
Artigos bos
 Este artigo é actualmente un candidato a artigo bo. Un artigo bo debe servir como exemplo para a gran maioría dos artigos da Galipedia, e, polo tanto, agárdase que cumpra varios criterios. Por favor, se queres, deixa comentarios na votación.
Bandeira de Bután
Bandeira de Bután
Características
Uso
Proporción2:3
Adopción1969
Cores     Amarelo     Laranxa     Branco

O deseño básico da bandeira de Mayum Choying Wangmo Dorji data de 1947 e foi ondeada en 1949 na sinatura do Tratado entre Bután e a India. Unha segunda versión foi introducida en 1956 para a visita de Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuck ao leste de Bután; baseouse en fotos da súa predecesora de 1949 e presentaba un Druk branco no canto do verde orixinal. Os butaneses posteriormente redeseñaron a súa bandeira para que cadrase coas medidas da bandeira da India, que crían que ondeaba mellor ca a súa. Outras modificacións como o cambio da cor de fondo, de vermello a laranxa, levaron ao deseño actual, en uso dende 1969. A Asemblea Nacional de Bután codificou un código de conduta en 1972 para formalizar o deseño da bandeira e estabelecer un protocolo sobre os tamaños aceptables das bandeiras e condicións para ondealas.

Deseño

editar

Está dividida diagonalmente dende a esquina inferior ao lado da hasta, á esquina superior do exterior da bandeira, formando dous triángulos. O superior é de cor amarela, sendo de cor laranxa o inferior. Centrado ao longo da liña divisoria hai un dragón de cor branca mirando cara ao exterior da bandeira.[1] O dragón ten un norbu, ou xoia, en cada unha das súas gadoupas.[1] As cores de fondo da bandeira, amarela e laranxa, identifícanse como Pantone 116 e 165 respectivamente.[2] Os equivalentes destas cores e do branco do Druk especifícanse mediante outros códigos segundo os sistemas de correspondencia particulares, como se indica a continuación.

 
Bandeiras de Bután en Thimphu.
 Esquema de cores 
Amarelo
Laranxa
Branco
RAL RAL 9000
Amarelo 		RAL 3000
Laranxa 		RAL 1000
Branco
CMYK 0.15.94.0 0.60.100.0 0.0.0.0
Pantone 116 165 n/a (branco)
HTML Hexadecimal #FFCC33 #FF4E12 #FFFFFF
HTML Decimal 255.213.32 255.78.18 255.255.255

As dimensións da bandeira deben manter unha proporción de 3:2.[2][3] Os seguintes tamaños foron declarados estándar polo Goberno de Bután:[4]

  • 21 × 14 ft (6,4 × 4,3 m)
  • 12 × 8 ft (3,7 × 2,4 m)
  • 6 × 4 ft (1,8 × 1,2 m)
  • 3 × 2 ft (0,9 × 0,6 m)
  • 9 × 6 in (23 × 15 cm), para bandeiras nos coches.

Simbolismo

editar
 
Variante da bandeira de Bután cun dragón representado de forma diferente.

Segundo "As disposicións legais da bandeira nacional do reino de Palden Drukpa aprobadas na Resolución 28 da 36ª sesión da Asemblea Nacional celebrada o 8 de xuño de 1972", e como se reformula na Constitución de 2008, o amarelo significa tradición civil e autoridade temporal tal e como se plasma no Druk Gyalpo, o Rei Dragón de Bután, cuxo traxe real inclúe tradicionalmente un kabney (bufanda) amarelo.[5] A metade laranxa significa tradición espiritual budista, en particular as escolas Drukpa Kagyu e Nyingma.[5] O dragón esténdese por igual sobre a división entre as dúas cores. A súa colocación no centro da bandeira sobre a liña divisoria significa a igual importancia das tradicións cívicas e monásticas no Reino de Druk (Bután) e evoca a forza do sagrado vínculo entre o soberano e o pobo. A cor branca do dragón significa a pureza dos pensamentos e actos interiores que unen a todos os pobos étnica e lingüisticamente diversos de Bután.[3][5] As xoias que están entre as gadoupas de Druk representan a riqueza de Bután e a seguridade e protección do seu pobo,[6] mentres que a boca con aceno de gruñido do dragón simboliza o compromiso das deidades butanesas coa defensa do país.[7]

Evolución histórica

editar

O Centro de Estudos de Bután e Investigación sobre o FNB, un centro de investigación butanés independente,[8] publicou en 2002 un documento (en diante "documento CBS")[4] que é o único relato dispoñible de Bután sobre o desenvolvemento histórico da bandeira nacional. O documento baséase en gran medida en relatos de primeira man obtidos a través de entrevistas con persoas implicadas persoalmente na creación e modificación da bandeira en Bután, dende finais da década de 1940 até a adopción da bandeira actual arredor de 1970. Polo tanto, este informe é unha importante fonte primaria de información sobre a historia da bandeira de Bután. Porén, na descrición da bandeira de 1949, o documento non concorda totalmente coas fotos da bandeira (como se comenta a continuación), dificultando a interpretación dalgunhas das afirmacións do documento. Por outra banda, como rexistro das poucas fontes primarias que quedan, a saber, as persoas implicadas na historia da bandeira e o puñado de rexistros gobernamentais existentes, representa unha valiosa fonte de información sobre a evolución da bandeira butanesa, que de outra maneira estaría mal documentada.

Primeira bandeira nacional (1949)

editar
 
Esta ilustración da primeira bandeira nacional de Bután, usada en 1949 na sinatura do Tratado entre Bután e a India, baséase en fotos en branco e negro do evento coas cores proporcionadas por documentación posterior.

O documento da CBS afirma que a primeira bandeira nacional foi deseñada a petición de Jigme Wangchuck, o segundo Druk Gyalpo do Reino de Bután do século XX, e foi introducida en 1949 durante a sinatura do Tratado entre Bután e a India.[4] Aínda que o documento non ofrece unha ilustración do deseño orixinal, as fotografías en branco e negro tomadas neste evento histórico achegan imaxes da primeira bandeira de Bután na cerimonia.[9][10]

O deseño da bandeira atribúese a Mayum Choying Wangmo Dorji en 1947.[6] Dise que Lharip Taw Taw, un dos poucos pintores dispoñibles para a corte real da época, foi quen bordou a bandeira. O druk tinguiuse de verde de acordo coas referencias tradicionais e relixiosas a yu druk ngon ma (གཡུ་འབྲུག་སྔོནམ) ou "druk turquesa".[4] Hoxe en día, a reprodución moderna deste orixinal histórico (con varios cambios significativos influenciados pola bandeira moderna) móstrase detrás do trono no Salón da Asemblea Nacional en Thimphu.[4][11]

Segundo o documento da CBS, a bandeira orixinal de Bután era unha bandeira cadrada bicolor dividida en diagonal dende o izado inferior ata a mosca superior. O campo amarelo estendíase dende o polipasto ata a mosca superior e o campo vermello estendeuse dende o extremo da mosca ata o polipasto inferior. No centro da bandeira, na converxencia dos campos amarelo e vermello, había un Druk verde, en paralelo ao bordo inferior e de cara á mosca.[4]

Porén, o documento da CBS non ilustra as primeiras versións da bandeira e a súa descrición da bandeira de 1949 non é totalmente coherente coas fotos que sobreviviron a partir de 1949. Describe a bandeira como "cadrada", mentres que as proporcións da bandeira nas fotografías son de 4:5. O documento describe o dragón como "de cara ao extremo da mosca", mentres que o dragón visible nas fotos mira cara ao polipasto. O dragón descríbese como "paralelo á mosca" (é dicir, segundo un diagrama do documento, paralelo á lonxitude ao longo do bordo inferior da bandeira), mentres que o dragón das fotos parece ter unha inclinación vertical lixeiramente ascendente. O dragón descríbese como "verde", pero segundo as fotos, se é verde, debe ser moi pálido.

Os libros occidentais de bandeiras até despois de 1970 amosan xeralmente unha bandeira de Bután que se asemella moito ás fotos de 1949.[12][13][14][15]

Cambios en 1956

editar

A segunda versión da bandeira nacional desenvolveuse en 1956 para a visita do terceiro Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuk ao leste de Bután. Durante a viaxe, a Secretaría do Druk Gyalpo comezou a usar bandeiras dun novo deseño baseado nunha fotografía da primeira bandeira nacional de 1949, coa cor do dragón cambiando de verde a branco. O séquito do Druk Gyalpo incluía un convoi formado por máis de cen ponis; unha versión pequena da bandeira foi colocada na sela de cada décimo poni, e unha bandeira grande de aproximadamente 0,56 m2 ondeaba no campamento todas as noites, izada ao son dunha corneta.[4]

Cambios despois de 1956

editar
 
Bandeira de Bután ondeando.

A partir de finais da década de 1950, Dasho Shingkhar Lam, antigo secretario da súa maxestade o rei Jigme Dorji Wangchuck e sexto presidente da Asemblea Nacional (1971–74), foi solicitado polo rei para facer varias modificacións na bandeira; el é o responsable do seu deseño actual,[16] que se mantivo sen cambios dende 1969.[17] O rei estaba descontento co feito de que as primeiras bandeiras cadradas de Bután non ondeasen como a bandeira india rectangular que viu na visita dun funcionario indio ao país. As medidas estándar da bandeira de Bután modificáronse despois para parecerse á bandeira da India, que mide 9 por 6 pés.[4]

Noutro cambio, o dragón, que antes fora colocado nunha posición aproximadamente horizontal no centro da bandeira, reposicionouse para estenderse sobre a liña divisoria diagonal entre as cores de fondo. Este cambio buscaba evitar que o dragón "mirase á terra" cando a bandeira non ondease co vento. O artista butanés Kilkhor Lopen Jada pintou un novo deseño para o druk no que as curvas do corpo do dragón se relaxan para crear unha forma algo máis longa e suavemente ondulada.[4]

O documento da CBS indica que o rei ordenou que a cor da metade inferior cambiase de vermello a laranxa "nalgún momento en 1968 ou 69".[4]

A bandeira de Bután ondeou no estranxeiro xunto á bandeira doutra nación por primeira vez en 1961 durante unha visita de estado á India de Jigme Dorji Wangchuck. Esta visita inaugurou un novo nivel de relacións entre os dous países.[18]

Código de conduta

editar
 
Unha gran bandeira de Bután sendo arriada.
 
A bandeira de Bután figura na librea da aeroliña nacional Druk Air.

O 8 de xuño de 1972, a Asemblea Nacional de Bután aprobou a Resolución 28, que puxo en vigor as Regras da Bandeira Nacional redactadas polo Gabinete.[19] As regras teñen oito disposicións que abranguen a descrición e o simbolismo da cor, os campos e os elementos de deseño da bandeira. Outras regras están relacionadas co tamaño da bandeira, así como o protocolo da bandeira, incluíndo os lugares e ocasións axeitados para ondear a bandeira e quen pode exhibir a bandeira nos coches. En xeral, a bandeira recibe tanto respecto como o estado butanés e o xefe de estado. Do mesmo xeito que no Código da bandeira dos Estados Unidos, ningunha outra bandeira debe colocarse máis alta ca a bandeira de Bután, a bandeira non se pode usar como cobertura ou cortina (con algunhas excepcións) e a bandeira non debe tocar o chan. Outras disposicións inclúen prohibicións de incluír o deseño noutros obxectos ou nun logotipo. Excepcionalmente, a bandeira pode usarse para cubrir cadaleitos, pero só os de altos cargos estatais, como ministros ou militares.[3]

As regras de 1972 tamén estabelecen que "cada dzongkhag [sede distrital] debe izar a bandeira nacional. Cando non haxa dzongkhag, a bandeira nacional izarase diante da oficina do principal funcionario do goberno".[3]

Os funcionarios por riba do rango de ministro poden ondear a bandeira na súa residencia sempre que non vivan preto da capital.[3] A tradición de ondear a bandeira nacional fronte ás oficinas gobernamentais non existía en Bután antes de 1968, pero o Druk Gyalpo decretou unha práctica estándar despois de que o seu Secretariado fose trasladado da cidade de Taba a Tashichho Dzong nese ano.[11] O único día da bandeira prescrito nas regras de 1972 é o Día Nacional, que se celebra anualmente o 17 de decembro.[3] O Día Nacional conmemora a coroación de Ugyen Wangchuck como primeiro rei de Bután o 17 de decembro de 1907.[6]

Notas

editar
  1. ↑ 1,0 1,1 "National Flag". National Portal of Bhutan. 2004. Arquivado dende o orixinal o 2010-10-12. Consultado o 2010-09-25. 
  2. ↑ 2,0 2,1 Specification Sheet 007. William Crampton Flag Institute. 1 de agosto de 1994. 
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 "The National Flag Rules of Bhutan (1972)" (PDF). 1972. Arquivado dende o orixinal (PDF) o 2012-04-24. Consultado o 2010-09-25. 
  4. ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 Penjore, Dorji; Kinga, Sonam (novembro de 2002). The Origin and Description of The National Flag and National Anthem of The Kingdom of Bhutan (PDF). Thimphu: The Centre for Bhutan Studies. pp. 1−43. ISBN 99936-14-01-7.  (Archived at WebCite)
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 "First Schedule – The National Flag and the National Emblem of Bhutan". The Constitution of the Kingdom of Bhutan (PDF). constitution.bt. 18 de xullo de 2008. Arquivado dende o orixinal (PDF) o 6 de xullo de 2011. Consultado o 8 de outubro de 2010. 
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 "National Symbols". Department of Information Technology. 2008. Arquivado dende o orixinal o 2011-07-06. Consultado o 2010-09-25. 
  7. ↑ "First Schedule – The National Flag and the National Emblem of Bhutan". Constitution of the Kingdom of Bhutan. 2008. Arquivado dende o orixinal o 2011-07-06. Consultado o 2010-09-25. 
  8. ↑ "About the Center". Arquivado dende o orixinal o 16 de outubro de 2011. Consultado o 3 de abril de 2012. 
  9. ↑ Unha foto da bandeira (véxase "Indo-Bhutan Friendship Treaty, 8th of August, 1949". Nova Delhi: National Gallery of Modern Art. Consultado o 2010-12-22. ) foi exhibida en 2009 na exposición "Bhutan: An Eye to History". New Delhi: National Gallery of Modern Art. Consultado o 2010-12-22.  Cobertura da BBC desta exposición (véxase "In pictures: Rare images of Bhutan go on display". BBC. 2010-02-14. Consultado o 2010-12-22. ) supplies the following caption for this photo: "The India-Bhutan Friendship Treaty of 1949 is the basis of close ties between Bhutan and India. It was signed at the government house in Darjeeling in 1949. (Image: Queen Grandmother of Bhutan)."
  10. ↑ "Indo-Bhutanese Treaty". Bhutan 2008. Arquivado dende o orixinal o 2010-10-04. Consultado o 2010-12-22. 
  11. ↑ 11,0 11,1 Gyeltshen, Tshering (2002). "First national flag designed in 1949". Kuensel Online. Kuensel Corporation. Arquivado dende o orixinal o 2012-03-05. Consultado o 2010-10-10. 
  12. ↑ I.O. Evans (1963). The Observer's Book of Flags. 
  13. ↑ Gordon Campbell and I.O. Evans (1965). The Book of Flags. 
  14. ↑ E. M. C. Barraclough (1965). Flags of the World. 
  15. ↑ Karl-Heinz Hesmer (1975). Flaggen Wappen Daten. 
  16. ↑ Ura, Karma (1995). The Hero With a Thousand Eyes. Karma Ura. p. 232. ISBN 9788175250017. 
  17. ↑ Costantino, Maria (2001). The Illustrated Flag Handbook. Gramercy Books. p. 46. ISBN 9780517218105. 
  18. ↑ Warikoo, K. (2008). Himalayan Frontiers of India: Historical, Geo-Political and Strategic Perspectives. Routledge. p. 142. ISBN 978-0-415-46839-8. Consultado o 2010-09-28. 
  19. ↑ National Assembly Secretariat (1999). Proceedings and Resolutions of the National Assembly from 31st to 50th sessions, Vol. 2. Government of Bhutan. p. 97. 

Véxase tamén

editar

Outros artigos

editar

Ligazóns externas

editar
Traído desde «https://gl.wiki.x.io/w/index.php?title=Bandeira_de_Bután&oldid=6968029»